Übersetzungen

  • Übersetzungen

    Veröffentlicht von robert auf 15. Februar 2024 um 7:27

    Hello Together:)

    Was habt ihr für Erfahrungen mit Übersetzungen von Songs. Bzw wie macht ihr das?

    Wörtlich sinngemäß übersetzen oder bspw. Ein Englischen Song wenn es ihn auf Deustch auch gibt, dann einfach den Text von der Deutschen Variante unter den Englischen anzeigen?

    jandante beantwortet vor 1 Monat, 1 Woche 7 Mitglieder · 9 Antworten
  • 9 Antworten
  • samerg

    Mitglied
    15. Februar 2024 um 8:13
    0

    Wenn wir englische Lieder singen (was bei uns nur alle paar Wochen vorkommt) dann zeigen wir die deutsche Übersetzung auf den Folien. Gibt es eine “offizielle” Übersetzung dann nehmen wir die, ansonsten haben wir den Text auch selbst übersetzt.

    In ProPresenter geht das nicht so schön mit zweisprachigen Liedern. Ich löse es so, dass ich den englischen Text in ProPresenter einpflege und die Übersetzung in das Hintergrund-Layer als JPG.

  • Richard

    Mitglied
    15. Februar 2024 um 8:28
    9220
    Coach

    Hey wir legen den Song direkt so an, dass er in einem großen Font die gesungene Sprache hat und direkt in der Zeile drunter mit einem kleineren Font die Übersetzung.

    Dann ist Text und Übersetzung wirklich synchron und du kannst die Visuals im Hintergrund getrennt davon auswählen.

    • samerg

      Mitglied
      15. Februar 2024 um 20:02
      0

      Dann sind auf dem Stage Display aber auch beide Sprschen, oder? Und wie benutze ich ein Theme?

      • Richard

        Mitglied
        17. Februar 2024 um 12:18
        9220
        Coach

        Hey ich bin leider kein ProPresenter Profi und kann dir das nicht genau beantworten. Es gibt in der Community bestimmt einige die dir das genau sagen können. aber die sind noch nicht in der App sondern auf WhatsApp. Frage dort am besten mal noch nach. Es ist auf jeden Fall möglich.

      • micha.bok

        Mitglied
        17. Februar 2024 um 13:17
        640

        Du musst statt dem Text die Notes auf dem Stagedisplay anzeigen und dann die Hauptsprache in die Notes kopieren (Falls du die nicht siehst: Im Editor unten rechts auf “Slide Notes” klicken). Ich habe in die Anlage mal 3 Screenshots gepackt, dann siehst du, wie das im Editor und im Stage Editor aussieht und das letzte ist von unserem Operator-view, da ist oben der Main-out und unter das Stagedisplay.

        Das einzige Problem, das sich daraus ergibt ist, dass es viel Zeit in Anspruch nimmt, den Text zu formatieren und in die Slide Notes zu kopieren. Aber auch dafür gibt es eine Lösung:
        Es gibt eine Website, die heißt https://prosong.ch/ . Da könnt ihr euch als Gemeinde kostenlos registrieren und man kann sehr einfach Songs mit Übersetzung formatieren. Und das beste ist wenn man einen Song herunterlädt kopiert er automatisch die Hauptsprache in die Slide Notes. Außerdem kann man auch Songs von anderen Gemeinden kopieren, also wenn eine Andere Gemeinde den Song schon in ProSong angelegt hat, kann man das in seine Bibliothek kopieren und beim Download ist es automatisch im richtigen Theme.
        Bisher kann die Seite zwar noch keine nativen .pro7-Dateien generieren, aber du kannst die Songs einfach als .pro6-Datei herunterladen und per Drag-and-drop in Propresenter 7 importieren.
        Side Note: ProSong kommt auch mir SongBeamer-Dateien klar, also eignet sich u.a. auch dazu, .sng-Dateien in .pro6-Dateien zu konvertieren.

        Zu deiner Frage mit den Themes: Ein Theme ist ein Formatierungs-Template, mit dem du schnell den Text aller Folien gleich aussehen lassen kannst. Wenn du ein Theme auf eine Präsentation anwenden möchtest geht das in Pro7 oben rechts unter “Themes”. Wenn du es nur auf eine einzelne Folie anwenden möchtest geht das per Rechtsklick auf die Folie -> Themes.
        Ein Theme erstellen oder bearbeiten kannst du im Theme-Editor (in der Toolbar unter more -> Theme Editor). Da legst du dann einmal eine Folie an mit 2 Zeilen Text oder so und formatierst sie so, wie du sie später auf allen Folien haben möchtest (Schriftart, Zeilenabstand, outline, Position, …). Du kannst auch Bilder mit rein packen, die sind dann auch auf jeder Folie, auf die du das Theme anwendest.
        Ich hoffe das geht in die Richtung; falls deine Frage nicht beantwortet ist, einfach nochmal nachfragen oder ein neues Topic erstellen : )

        • Diese Antwort wurde vor 5 Monate von  micha.bok geändert.
      • samerg

        Mitglied
        19. Februar 2024 um 19:31
        0

        Danke, das probiere ich mal aus.

      • jandante

        Mitglied
        10. Juni 2024 um 17:23
        2140

        Wir haben es gebaut ohne die Notes zu nutzen. Mit zwei Textboxen und in den Themes und um Stage Display dann die Textbox über ihren Namen verknüpft. Dadurch kann man auch bei zweisprachigen Songs nur eine Sprache auf dem Stage Monitor darstellen.

  • Jonathan_Osenberg

    Mitglied
    2. März 2024 um 16:47
    390

    Wir verwenden die Website ProSong dafür.

    Funktioniert super und vielen Kirchen haben ihre Songs da hochgeladen.

    Du legst die Hauptsprache an und Übersetzung und dann kannst du es herunterladen in der Format was du möchtest.

    In ProPresenter gibt es dann 2 Textzeilen, die auch mit Themes formatiert werden können

    • Rob

      Mitglied
      2. Juni 2024 um 11:53
      5680

      Genau so machen wir das auch. Hat auch den Vorteil, dass du im Stage Display die Übersetzung weg lassen kannst und ausschließlich die gesungene Sprache angezeigt wird. 👍🏼

Zum Antworten anmelden.