[Josua1111]

Moin Samy ❤️

Wir haben mit Streamlingo noch keine Erfahrung.

Was wir ganz charmant fanden, aber noch nicht getestet haben, war Live-Captioning, z. B. mit spf.io.

Das sind quasi übersetzte Untertitel für die, die es brauchen. Dann läuft während der Predigt z. B. einfach ein russischer Untertitel auf dem Beamer parallel mit.

Ansonsten hatten wir auch mal eine Bemühung gestartet, um selber so ein Tool umzusetzen. Haben verschiedene Übersetzungsdienste für den Zweck getestet ChatGPT, DeepL, Google Translate. Die Schwierigkeit waren die Latenz und irgendwann auch die Kosten, weil so viele API-Calls sich dann schon läppern 😀

Wir hatten es aber schon so weit, dass es ganz ok Untertitel in anderen Sprachen geliefert hat. Der nächste Schritt wäre dann, das noch per TTS als Stimme auszugeben.

Wenn du willst und dich das interessiert, kann ich dich in unser Git-Repo einladen.

Bin aber gespannt auf eure Erfahrungen mit Streamlingo 🙂

Liebe Grüße 🎉

[steffi]

Hi 🙂
Wir nutzen bei uns in der Gemeinde Streamlingo schon seit Anfang November 2024 und haben echt gute Erfahrungen gemacht. Wir hatten immer wieder Schwierigkeiten ein Übersetzungsteam aufzubauen und dann haben wir von der KI Lösung gehört. Das gute daran ist, dass man keine extra Hardware braucht. Wir haben einfach mit einem XLR – auf USB Kabel den Output des Technikpults mit unserem Computer verbunden.

Die Übersetzung ist erstaunlich gut. Natürlich ist ein Mensch immer noch besser, aber für uns war es eine tolle Lösung, weil wir dadurch den Gottesdienst in alle möglichen Sprachen anbieten können.

Eigentlich wollen wir den Gottesdienst nur in Englisch übersetzen, aber dann wurden an einem Sonntag noch mehr Sprachen angefragt und wir konnten dann mit einem Klick auch Russisch, Portugiesisch und Spanisch anbieten. Das war echt klasse.

Der Support ist auch hilfsbereit. Wir hatten eine Frage und konnten sie einfach per Mail erreichen und haben dann die Frage in einem Telefonat klären können.